Zum Thema Haiku ( siehe unten) gibt es ein Reclam-Bändchen, Nr. 9400, in dem mehrere hundert japanische Haiku in deutscher Übersetzung gesammelt sind. Es braucht Zeit, sich einzulesen. Während in Deutschland für weite Teile der Bevölkerung Lyrik kaum noch eine Bedeutung hat, schreiben in Japan Menschen aus nahezu allen Gesellschaftsschichten an Haiku, pflegen so ihre dichterische Überlieferung und bleiben für Feinheiten der eigenen Sprache empfänglich. Rund 1 000 000 Haiku werden in Japan in besonderen Zeitschriften jährlich veröffentlicht. Im Schulverwaltungsblatt des Landes Niedersachsen begann der nichtamtliche Teil über viele Jahre mit einem Gedicht. Dafür ist heute der ministerielle Begrüßungstext so lang, dass der willige und aufgeschlossene Leser sich nach mehr Würze in der Kürze sehnt. Auf dem Markt werden einige Anthologien mit deutschen Gedichten angeboten. Ich empfehle (Reihenfolge gleich Rangfolge!):

- Echtermeyer, Deutsche Gedichte, Cornelsen eine klug zusammengestellte, seit 1836 über Jahrzehnte immer vorsichtig bis mutig geänderte Sammlung, die historische Grundlegung mit zeitgemäßen Ansprüchen verbindet.

- Reclam, Nr. 8012, Deutsche Gedichte, fast alle wichtigen, ansprechenden Gedichte, die ich in der Aktentasche oder im Trolli mitführe; einige fehlen, die mir wichtig sind, ich füge sie als Lesezeichen ein. 

- L. Reiners, Der ewige Brunnen, C.H. Beck nutzbar als Hausschatz (welch nostalgisches Wort!

Heute heißt das: ein „must have“ für die average person) Es gibt noch einige andere, auch lesenswerte Sammlungen, so eine große von Reclam, eine von Reich-Ranicki, etc. Hinweisen möchte ich noch auf 9 CD im Schuber des Hörverlages „Lyrikstimmen“, bei der die Gedichte von den Autoren selbst gelesen werden.